張貼筆記

   這篇不是要寫英文教學的文章，也不是生物或科學課程，只是今天真的被這句話的英文要怎麼說給難倒了。唉，英文不夠好，還真不能在國外生病吧。

早上跟老公還在回籠覺的夢裡神遊，門鈴陸續地響了兩次，按照慣例由老公去應門。還在床上迷迷糊糊賴著的我，想著不知道是那個鄰居太太來串門子或是交辦事項。只見上樓來到房間的老公，也像是沒有回神似地說 : 「隔壁太太說要我載她去醫院，妳也一起陪著去吧！」

就這樣還在回憶夢境的兩人火速地穿戴好，把肚子痛到不行的鄰居太太載往醫院。一路上紅燈竟然特別多，還遇上救護車，我們也得讓道。而鄰居太太在後座發出痛苦的呻吟聲音，老實說，還滿令人緊張的。老公去停車，而我衝進去跟醫院的 information center 借了一元加幣 coin (我的皮夾裡只有新台幣啊)，匆匆忙忙推了部輪椅，在義工小姐協助引導下到急診室去。我當時就想著，這下可好，洋人醫院第一次來，等一下一定一問三不知，這些病痛的英文要怎麼說啊?

還記得曾經有個朋友提到，如果到了醫院的急診室，病人千萬不要走進去，要嘛就是用輪椅，要不就是直接找救護車，不然這兒的急診室，只是病人能站著的，都認為你還是可以不用那麼急的。果然，在我們身後自行進來的女子，就被問說 : 妳還能自己站著是嗎?來，到旁邊坐著深呼吸，等一下再來協助妳。

而我這位鄰居太太的痛苦叫聲令人聽了就心急，只見問診的醫生還是非常從容地一一詢問狀況，別以為這是在看診，不是，只是在填病例，量血壓和溫度，印度腔英文夾雜身體語言地 (摸額頭加上詢問是否有噁心嘔吐的現象) 詢問後，終於把病歷完成。當我再度推著輪椅移向 treatment room，一等就是十分鐘。我的天哪，換作是我，痛也痛死了吧。我的鄰居已經在輪椅上坐不住了，只好站著，任由身體顫抖著等待溫吞的醫生們快快治療。原來是在等治療診間，這期間我們數度要求最好安排中文翻譯，否則誤了事就不太妙了。好不容易，第二位醫生和護理人員進來抽了幾管血液，終於在一劑嗎啡注射下，鄰居太太止住了顫抖和疼痛，極為虛弱地躺在病床上等看診的醫生。

關鍵時刻來了，前面的詢問，勉勉強強都可以用英文回答，但是當鄰居太太被問到過去的症狀時，她說了句 : 家庭醫生說我有膽汁逆流....，而看診的醫生似乎也在等待著我也把這句話翻譯出來，我只好臉紅的說 : 很抱歉，我不會解釋這句....嗚嗚嗚，人家早就跟你們說要找中文翻譯來的啊，我知道我英文不夠好，但這也太為難我了吧。果然此時的醫生決定還是轉身走出診間找個翻譯比較要緊，而鄰居太太的朋友也在數次的聯絡後出現，我和老公兩人就此離開第一次造訪的溫哥華醫院，真的是一場手忙腳亂的經歷啊。

好吧，膽汁逆流的英文要怎麼說? 這是我用Bing翻譯出來的答案，這樣說，醫生至少應該聽得懂吧? bile countercurrent